Il y a deux semaines, j'ai fait l'école buissonière pour aller skier a Owl's Head (pour $15 les mardis et mercredis!). J'en ai profité pour prendre quelques photos car la journée ensolleillée mettait superbement en évidence la vue sur le lac Memphrémagog. En voici une:
La plus lente du groupe, je me suis vite séparée de mes compagnons pour skier en solo, ce qui m'a valu plusieurs remontées avec des inconnus. Avant de poursuivre, je dois spécifier qu'en plus d'être joliment colorés en rose et mauve, mes skis sont aussi du vieux modèle droit (gracieuseté d'un "package deal" à $250, il y a de cela sept ans). Voici donc quelques fragments de conversation auxquels j'ai eu droit à ce sujet:
Madame anglophone: Have you guys seen the skis at the store? They're so wide.
Monsieur anglophone: Yeah, they are pretty wide. It must be the new style. They didn't seem to have any more normal parabolic skis.
Madame anglophone: It's like they're made for powder, like at Whistler. We don't get much of that here.
Monsieur avec skis paraboliques: C'est quoi ça, des skis de course?
Moi: Ah, non, c'est l'ancien style, c'est juste de bons vieux skis droits.
Monsieur avec skis paraboliques: Je vois. Tu sais, ça veut dire que tu skies mieux que nous autres (il englobe ses amis d'un geste de la main), parce que c'est plus dur en skis droits.
Moi: Mais non, mais non, c'est un peu plus dur pour les virages, mais j'suis pas si bonne skieuse.
Suit une conversation sur sa profession (ingénieur civil), mes études (la physique, à quoi il répond que ce fût toujours sa passion secrète) et comment se fait-il que je suis en train de skier un jour de semaine.
Ami de monsieur avec skis paraboliques: Comment on dit télémark en anglais?
Moi: Telemark.
Les trois monsieurs: Ah.
Gars blond avec lunettes cool (et skis paraboliques): C'est cool, tes skis. C'est pour la course?
Moi: Non non, c'est juste le vieux style.
Gars blond avec lunettes cool: Ah, ok.
Le fragment qui suit ne porte pas sur les skis, mais je trouve qu'il mérite d'être présenté quand même:
Madame anglophone 2: No, I don't really feel old. Well, until recently it didn't bother me that I was 40, but a couple of weeks ago it really hit me: I'm 40. I mean, I do sports and I'm in shape but still, I'm 40.
Monsieur anglophone 2: Well, I don't feel like that, I mean, I stay active...
Madame anglophone 2: You're closer to 50, right?
Monsieur anglophone 2: Yeah. So I stay active, I hang out with guys who are 35, play hockey, go out with them. I never did have my mid-life crisis thanks to that, you know, I just keep busy and I don't think about it. Some people have nothing to do and they just stay home and start thinking about getting old, but me, I'm not going to have any kind of crisis. You just got to stay active.
J'ai remarqué que, peu importe le sujet de la conversation, les anglophones ne m'y ont jamais incluse, contrairement aux francophones. J'ai aussi remarqué que je dois m'acheter de nouveaux skis.
No comments:
Post a Comment